БГ субтитри в mkv

[Валсо]

Някакви идеи как да вкарам BG SRT файл в MKV и субтитрите да си излизат на български по време на филма? В SMPlayer много отдавна съм задал в настройките кодировката да е 1251, както и да се опита да ги засече за български, но те излизат като "iaoueiaiu". Ако оставя субтитрите извън MKV файла, излизат както трябва. Ако обаче ги вкарам вътре под формата на пътечка, излизат като "iaoueiaiu".

[elementaryos]

Аз си ги "лепя" с Format Factory през виното. Става бързо и резултата е чудесен.

[Mozo]

Винаги използвам нейтив вариант, когато мога

viewtopic.php?f=230&t=128202

[Валсо]

Не сте ме разбрали. Не искам да ги вграждам (или "лепя", както Елементари се изрази). Искам просто да ги конвертирам в MKS формат и да ги мушна в MKV-то без конвертиране на самия филм под фòрмата пътечка, която може да се добавя и премахва колкото искаш.
Вграждане означава да ги плякнеш на картината и те да са винаги видими, независимо дали си изключил субтитрите или не си.

[Zeroadhesion]

Код: Избери всички

mkvmerge -o movie_with_subs.mkv  movie.mkv  subs.srt

Ако пак ти излизат йероглифи, конвертирай субтитрите в UTF8 преди операцията.

[Валсо]

Код: Избери всички

mkvmerge -o movie_with_subs.mkv  movie.mkv  subs.srt

Ако пак ти излизат йероглифи, конвертирай субтитрите в UTF8 преди операцията.

Тази команда я правих, после направих същото и с mkvtoolnix-gui и пак излизат йероглифи.
Нямам идея как да ги конвертирам в UTF-8 без да ги пренапиша наново, а Патицата май не ме разбира какво я питам по въпроса.