[How To] Вграждане на субтитри във видео или филм при Linux

[Mozo]

Реших да напиша едно ясно и кратко ръководство за това как можем лесно и най-вече безплатно да вградим субтитри във видео или филм под Linux. Това е доста често задаван въпрос, но рядко може да се намери читаво обяснение, при което се използва графичен интерфейс.

Вграждане на субтитри във видео или филм при Linux

За вграждането на субтитрите и преконвертирането на видеото ще ни трябват само две програми: aegisub и avidemux.
Ако сте на Arch Linux, инсталирайте aegisub-git, защото нормалната версия поне при мен не работи. След като имаме инсталирани програмите, ни остава да изпълним няколко лесни стъпки.

1. Експорт на субтитрите в .ssa формат

Отворете субтитрите с aegisub и бутона Edit в основния интерфейс си задайте размер по желание.



След това от File->Export Subtitles експортвате субтитрите в .ssa формат. Това става много лесно като просто напишете някакво име за субтитрите и добавите .ssa накрая. Не променяйте полето Text Encoding, трябва да остане на UTF 8:



2. Вграждане на субтитрите във видеото

Отворете видео файла с Avidemux. От Edit->Preferences->HW Accel можете да зададете конвертирането на видеото да се извършва от видео картата. На Video Output избирате формат, който се поддържа от вашето устройство, на което ще гледате филма, аз лично избирам Mpeg4 AVC (x264).



След това от полето Filters избирате Subtitles, в средния прозорец цъкате два пъти на единствения наличен филтър и добавяте .ssa субтитрите, които конвертирахте преди малко:



Сега просто избирате File->Save и изчаквате конвертирането да приключи.

Готово, вече знаете как да вградите субтитри във видео или филм под Linux!

Забележка*
Разбира се, има и други решения с Wine, като например Format Factory, която работи чудесно, но идеята беше да е с нейтив Linux инструменти.

[Zeroadhesion]

Майко мила колко сложно си го направил, ето го в една команда

Код: Избери всички

ffmpeg -i input_video.mkv -vf subtitles=subs.srt output_video.mkv

[Валсо]

Майко мила колко сложно си го направил, ето го в една команда

Код: Избери всички

ffmpeg -i input_video.mkv -vf subtitles=subs.srt output_video.mkv

Щом ще е mkv, и ffmpeg не ти трябва, защото това по всяка вероятност ще прекодира филма. Субтитри се добавят с MKV Toolnix (GUI или CLI, според което те кефи повече).

[Zeroadhesion]

Майко мила колко сложно си го направил, ето го в една команда

Код: Избери всички

ffmpeg -i input_video.mkv -vf subtitles=subs.srt output_video.mkv

Щом ще е mkv, и ffmpeg не ти трябва, защото това по всяка вероятност ще прекодира филма. Субтитри се добавят с MKV Toolnix (GUI или CLI, според което те кефи повече).

Ама в картината ли ги вгражда? Щото за да се вградят в картината ТРЯБВА да се прекодира филма. Има си опция за ffmpeg с която не се прекодира, но не можеш да вградиш субтитри в картината с нея, а само в контейнера.

[Валсо]

И без да си му задал параметри за изходния файл, кой знае каква гнусотия ще сътвори накрая.

То всъщност за чий ти е да вграждаш субтитри? В наши дни няма плеър или устройство, на което субтитрите да не тръгват сами или пък да не можеш да си избереш пътечка за тях, ако е повече от една.

[Mozo]

Майко мила колко сложно си го направил, ето го в една команда

Код: Избери всички

ffmpeg -i input_video.mkv -vf subtitles=subs.srt output_video.mkv

Изрично съм упоменал, че начинът цели да покаже вграждане с GUI. И не е никак сложно, самото цъкане с мишката отнема под минута. Плюс това този начин предоставя гъвкавост при форматите. Освен това не можеш да укажеш шрифт и големина на шрифта

И без да си му задал параметри за изходния файл, кой знае каква гнусотия ще сътвори накрая.

То всъщност за чий ти е да вграждаш субтитри? В наши дни няма плеър или устройство, на което субтитрите да не тръгват сами или пък да не можеш да си избереш пътечка за тях, ако е повече от една.

Защото не можеш да задаваш размер на субтитрите на някои телевизори, на старите на всички. Изплясква ти едни дребни буквички в средата и това е.

[Zeroadhesion]

И без да си му задал параметри за изходния файл, кой знае каква гнусотия ще сътвори накрая.

Ако не зададеш параметри какво става според теб? Айде малко логика. Става 1:1

Плюс това този начин предоставя гъвкавост при форматите. Освен това не можеш да укажеш шрифт и големина на шрифта

Абе и двете ги може пак в един ред, но ОК

[Валсо]

Ако не зададеш параметри какво става според теб? Айде малко логика. Става 1:1

Зависи. Зависи дали разработчикът не е решил да си зададе някакви параметри по подразбиране и които ти няма как да ги знаеш.

[Zeroadhesion]

[Mozo]

Дай за субтитрите, това е целта на темата, да покажем как става

[Shaker]

Офтопик:

По-добре спори с някоя стена, отколкото с Радо