- цигански тълковен речник -“Здраствуйте, братушки”- “Мара ба, аркадашларъ”
“Капитан Петко Войвода” (исторически сериал) - “Гяур Петко душманин” (криминален сериал)
“Опълченците на Шипка” - “Шипка баир маскаръ”
агит-пункт - кандармъ кьоше
балерина - сеир баджак ханъма
балетист - дюшеме пич
балетът “Лебедово езеро” от Чайковски - кълчи-баджак “Йордек гьол”, Чайковски ефенди
баскетболист - Кълчи баджак
граната - барут кюфте
бизнесмен - чалъм ефенди
вилица - чатал
алпинист - дувар серсем, баир будала, баш баир будала
високопланински джентълмен - помак
борец (ама истински, демек спортист по борба) - тепих шашкън
“Война и мир” - Патаклама и рахатлък
боксерки - развей ташак
“Гъз глава затрива” - анусъ кепере серсемин
Великата Френска Буржоазна Революция - коджа франсез фукара кютек
Великата Френска Революция - куджа Франсе патаклама
генеколог - ташак мюфтия
Бяло море - биас гьол
запалка - чакмак
Cancel - сектир
cтудент - китап будала
радио-касетофон - сандък гюрунтия
рицар - тенеке бабаит
Рицарят на Печалния Образ - тенеке бабаит, кахър сурат
касетофон - гюбек щайга, джангър чекмедже
кмет - купонлъ ефенди
кожено яке - балтон гюрук
курва - калдаръм гювендия
Error ! (заглавие на съобщение за грешка в Windows) - Сакатлък !
Fatal Error ! (заглавие на съобщение за фатална грешка в Windows) - Баш сакатлък !
парашутист - чадър бабаит, чаршаф будала
манекенка - калдаръм кокона
обедни новини - хабер по икиндия
прозяване - дахъни прахъни
проститутка - калдаръм кокона
пионерски ръководител - йозбаши кармазъ пешкир пичоалар
пионерче - кармазъ пешкир пишлеме
Площад “Славейков” - Чурулик мегдан
полицай - конак чукундур, балък фуражка
опозиция - курназ сурия
модно ревю - сеир баджак, чок балдър баджак сеир
мутра - еничърлъ бунак
IRON MAIDEN - Тенеке Ханъм
“Не дразни дявола” - Дур базик шаркан бабана сакатлък
Пеле (футболиста-легенда) - кара топсерсем будала
месар - джулан мюфтия
педераст - ханъм ефенди
самурай / нинджа - ориз калпазан
Светни лампата - Бастър копче лампа ападжас
сперма - уй чорба
Сода бикарбонат - Ширин Карнобатлъ
събрание - зорлем калабалък
секретарка - бъзикня ханъм
травестит - гьотверен кокона
“Умирай трудно 2? - зорлен патлъдъ еки
телевизор - сеир чекмедже, саир бабана, сандък кириз, сеир сандък
Windows 98 - Джам-курниз 98
ZORO - кара будала ефенди
електронен часовник - диджитал саатли
“Двама се карат трети печели!” - Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр!
дистанционно - дистанс командъ
Дон Кихот, рицарят на печалния образ - Кихот ефенди, кахър суратлъ бабаит
дъвка “Турбо” - супер чиклет буламлъ
дебел човек - бок толумба
Червено Море - Кърмъзъ Гьол
Черно Море - Кара Гьол
чао-довиждане - гюле-гюле
чорбар - кахър бабана, кармаз кахър бабана
червената шапчица - кармазъ калпак (пишлеме), кармазъ каскет (пишлеме), кармазъ фес (пишлеме), кармазъ чалма (пишлеме)
На светофарите в Турция: червено - дур; жълто - яваш яваш; зелено - юрууууууш
“Червеният скорпион 2? - Кармазъ бръмбър еки
mp3 - ем пе юч
Обединена Българска Банка - Аркадашлъ булгаристан банкасъ
Децата нямат спирачки! - Пишлеме йок контра!
Децата нямат спирачки! (на цигански) - Чаве ненайси феродо!
компютър - акъл сандък
Македонски тълковен речникКултурен – Пърди и вика „Пардон!“
Дволичен – Пърди и прашува „Кој прдна ? “
Циничен – Пърди и те гледа право во очи
Кавалер – Пушта дамата прва да пръдне
Песимист – Уште не прднал мисли дека се усрал
Безобразен – Пърди од задоволство
Сноб – Пърди само во добро друштво
Чувствителен – Пърди и вика „Ах ! “
Сентиментален – Пърди и мисли како би било да не прднеше
Нестрплив – Едвај чека да пръдне
Добро воспитан – Бара дозвола пред да пръдне
Дискретен – Пръди и вика „Нека остане меѓу нас ! “
Реалист – Го смета пръденето за природна работа
Егоист – Пърди само за себе
Глумец – Пърди и чека аплауз
Срамежлив – Пърди и почервенява
Таинствен – Он не пърди туку пува
Лажливец – Пърди и вика „Со уста пръднав “
Флегматичен – Пърди долго
Колегијален – Дозволува и другите да пръднат
Штедлив – Пърди само во затворена соба
Шегобиец – Пърди и вика „Кој пърди зло не мисли “
Неспособен – Потпръднува цел ден и никако да пръдне
Оптимист – Пърди и се надева дека никой нема да чуе
Пензионер – Пърди и вика дека во негово време подобро се пърдело
Баксуз – Пърди и се усерува во гащи
Фалбаџија – Пърди яко за сите да чуят
Наивен – Пърди и мисли дека направил добро дело
Гурман – Пърди и вика „Баш убаво мириса“
Спортиста – Ако некој пръдне еднаш, он е пръдне двапати за да го собори рекордот
Чу-ма :Съпруга на китайски
Клептоман :Човек, който има дарбата да намира неща преди хората да са ги изгубили.
seldom happiness :Рядко щастие
Дирижабъл :Човек, който дири жаби
Лектор :Тор с малък грамаж
Oтделение :Обратното на отумножение
Цигара :Египетският бог Ра е циганин
Часовник :Овен, който знае часа
Просто :Сто професионалиста
Динозавър :Човек, който се завира в дини
Затерица :Малкото на заека и катерицата.
Несесер :Човек, който не ходи по голяма нужда
СПТУ :Сульо и Пульо тръгнали на училище
To be or not to beω :Две пчели или не две пчелиω
Ко Ша Ям :Китайски бездомник
Чу Ли :Китайски ушен лекар
балкон :Кон, с който се ходи на бал.
УНСС :Ум няма, студент става.
гладиатор :човек които глади с радиатор
негьрче :дете което не живее в Гьрция
БДЖ :Боже доведи ме жив
Календар :Подарък, изпуснат в калта.
Мажоретка :жена която реди мъже
Буквие :Дума
Станко ле, мори хубава :Hey you, Pretty Stanka!
Mariika Seated Herself :Седнала ми е Марийка
Jonny Walker ! :Иване, върви си
Багер :Германска баба
Пиратка :Жена - пират
Дианабат :Банята на Диана
My grandmother's bushes :Бабини ти трънкини !!
Тетраедър :големият брат на тетрадребен
Remove-remove! :Мани-мани
Stand up, stand up, mountain Superboy :Стани, стани, юнак балкански
Геврек :Смъртно ранена питка
Контекст :Текст написан от КОН!
Корабокрушенец :Човек, който превозва круши с кораби.
CD-ROM :Ром,който продава дискове
Паралелепипед :Човек, който пипа парите на леля си
Конспиратор :Човек които спира коне
United company mountain get up :Сговорна дружина планина повдига
Чорбаджия :Човек, който прави чорба
Човекарници :Жилищни блокове
Космонафт :Човек, който си маже космите с нафта.
БДЖ :Благодаря че ни докарахте живи
БДЖ :Бавни държавни железници
Back, back female Kalina :Назад , назад моме Калино
Сърдит Петко празна му торбата. :Angy Petko Empty bag.
Уред за летене с 17 букви :на баба ти фарчилото
Хладилник :Бахърдолап
Backstreetboyz :Момчетата се завръщат
Foolish sleeping duck :Тъпа патка заспала
УНСС :Утре носете съответната сума
Романтика :Възрастен циганин
Ученически речник
1) Училище - самотен манастир
2) Ученик - затворник №213
3) Ученичка - момиче в черно
4) Класен ръководител - а) враг №1
б) цербер пред вратите на Ада
5)При директора - а) в стаята за разпит
б) в бърлогата на звяра
6) Учител в чужбина – един идиот в Париж
7) Преди влизане в час – ах,а бяхме млади
8) Свободен час – сиромашка радост
9) Пред дъската – а) Опълченците на Шипка
б) светът на мъките
в) животът ми е в ръцете ти
10) Бележник – черно досие
11) Събота – небето се изяснява
12) Неделя – слънцето грее за всички
13) Ваканция – животът започва отново
14) Родителска среща – скърцане на зъби
15) Тетрадка – черно и червено
16) Двойка – ще се срещнем пак
17) Тройка – а) царска мъдрост
б)възнаграждение за страха
18) Четворка – родени за живот
19) Петица – на прага на щастието
20) Шестица – а) ти сън ли си или те има...
б) това беше просто шега
21) Учител разказва урок – кацнал бръмбар на трънка и захванал да дрънка
22) Учител по френски – любимец №13
23) Учител по физическо – таралеж в атака
24) Учител по история – старинна монета
25) Дежурен учител - звероукротител
26) Междучасие – а) Троянска война
б) пускай, Ганьо, говедата
27) Учителят и класа – Али Баба и 40-те разбойника
28) Учебна стая – гнездото на осите
29) Строшен джам – ни чул, ни видял
